如何使用逆序法解决英语六级翻译题?

2017.09.25 来源: 互联网大字

解答英语六级翻译，有很多种方法，逆序法应该如何使用呢?下面小编带你看：逆序法在英语六级翻译中的应用。

如何使用逆序法解决英语六级翻译题?

逆序法：

逆序法根据目标语使用者表达习惯与目标语读者的认知能力，按原文语序反向翻译，以便更好地传达原文的内容。

实例解析：

例1 他经常做礼拜的时候，总坐在固定的座位上，可是那天他们发现他不坐在老地方。

请读者比较下面两句译文，你认为哪一句较好?

译文1:When he attended worship, he always took a certain seat, but they found that he took a different one that day.

译文2:They remarked how he took a different seat from that which he usually occupied when he chose to attend worship.

两种译文都忠实传达了原文内容。**种为顺序翻译，第二种为逆序翻译。**种显得有些冗长拖沓，且前后简单句主语不一致(前半句主语为he，后半句主语是they)，给人表述混乱之感。第二种由于采用了逆序法将原句意思用一个复合句表达出来，内容清晰，结构紧凑。

顺序法和逆序法主要是针对翻译长句而言，六级新题型汉译英题不会涉及此类译法，但作为翻译策略之一，应有所了解。

如何使用逆序法解决英语六级翻译题?相信你已经从以上的内容中找到了问题的答案。

下一篇没有了