3158招商加盟网

《深夜食堂》端出夹生饭|翻拍如何防翻车

2017.06.16   来源: 互联网 大字

如果你觉得2.3分在字面上还不够震撼的话,我还想提醒你:豆瓣的起评分就是2分(一星),但在观众心目中一星却是低得不能再低的“0分”。实际上超过90%的用户给出了*低分的一星评价,惨烈甚于车祸现场。虽然翻拍外国IP常常会因为“原作粉”不满意导致非理性的低分,但无论如何,90%的“0分”还是太多了:这剧,真有这么烂吗?

翻拍外国影视作品,可能犯的错误无非两种:一是过度还原原著而不接本国的地气,二是本土化过度而失了原作的神髓。就国版《深夜食堂》而言,“过度还原”的问题已经为不少媒体和评论者所诟病,“剧情结构照搬”“台词照抄”“不接地气”,甚至黄磊在剧中还原原作酒店**的日式穿着,都遭到网友的大量吐槽:中国人哪有这么穿的。国版《深夜食堂》在这些层面上过度追求还原原著,使得故事仿佛发生在中国大地上的一块日本“飞地”之中,让期待看到中国味儿“夜宵文化”的网友难免失望。

然而“神奇”的是, “本土化过度”的问题,国版《深夜食堂》也有。

比如故事中原本的“茶泡饭三姐妹”,在中国版中变成了“泡面三姐妹”,犹言茶泡饭和泡面是中日饮食文化的一种对位。殊不知,日本人吃泡面的传统一点不输中国人,但即便在原作者的眼光里,泡面这种预先调味的速食食品无论如何也难登大雅之“食堂”,更有违原作中对烹饪“工匠精神”的追求。在漫画原作**卷中也出现过来深夜食堂点方便面的人,**为此还颇为惊讶。

而中国版《深夜食堂》上映之后,“下馆子吃方便面”的情节也广受诟病,想靠“方便面”强打本土牌,然而过犹不及,不过看到剧中强势插入的老坛酸菜广告,观众也就都“懂了"。这种情节层面令人尴尬的“本土化”不止一处,但更致命的是,国版《深夜食堂》从更根本的层面上偏离了原著的“精气神”。

投稿作者:孤芳不自赏46

下一篇没有了

淘商机

热门创业项目

2018加盟金火旺木炭机到底总共需要多少启动资金?

木炭在我们的生活中扮演着重要的角色,因为它的存在,我们的生活有了许多便利。而木炭的生产时需要木炭机的...

爱亲母婴生活馆可以加盟吗?怎么加盟大概要多少钱

爱亲母婴生活馆在行业中有着很高的知名度,不仅消费者为其所迷,就连投资商们也丝毫抵不过它的魅力,纷纷想...

金火旺木炭机加盟政策是什么?多少钱能加盟

金火旺木炭机加盟政策是什么?多少钱能加盟?投资成本低,万元左右即可加盟!金火旺木炭机是一款清洁产品,...

制炭机一套多少钱?制炭机有哪些厂家?

现在创业开办机制木炭厂的创业者越来越多,办厂之前要购买靠谱的木炭机设备,那么制炭机一套多少钱?金火旺...

金火旺木炭机赚钱吗?金火旺加盟利润有多少

在这个全民创业的时代,我们都在寻找适合自己的加盟项目,选对了项目能够大大提高创业的成功率。金火旺木炭...

澳洁干洗 市场火爆的好项目

现在哪个行业最赚钱呢?当然是干洗行业,因为现在的生活节奏是特别快的,根本没有人有时间自己来洗衣服。并...

关于我们 | 极速版 | 电脑版 | 客户端 |

电话:023-62873158

3158招商加盟网友情提示:投资有风险,选择需谨慎

回到顶部