中国电影的“合拍”新径

2011.09.05 来源: 互联网大字

《山楂树之恋》《赵氏孤儿》《高考1977》《金陵十三钗》一批中国电影其实充溢着外资“血液”，是中国资源与北美**的结合体;单纯的中国电影**的不多，华谊兄弟的冯小刚似乎一家*大。

中国电影“合拍”是大势所趋，《**》《十面埋伏》《功夫**》《十月围城》《风声》《海洋天堂》这些都是中国电影征战海外的主力，合拍也已成为中国电影走出去*重要的“方**”。虽然存在文化差异、语言不通、定位不清等问题，但关键还在于，合拍电影如何找准中西文化的契合点?能否在今后的海外征战中彰显中国风范并在电影贸易中掌握更多的话语权?

合拍片**“出海”

作为中国电影往外走的捷径，“合拍”已进行了30多年，来自广电总局的不**统计，30多年来中国与英、法、美、日、韩等近30个国家以及中国内地与香港、澳门和台湾地区合作及联合摄制各类影片达800余部。上世纪90年代是合拍片的*次**，内地与香港的电影合作**紧密，《新龙门客栈》《狮王争霸》《大话西游》等一大批与香港合拍的影片既*了票房也赢得了口碑，让低谷中的香港和内地电影同时看到了希望。

香港金像奖主席文隽曾对本刊记者剖析，香港与内地的电影“结合”是历史必然，香港电影市场自1990年代后半段坠入冰河期，只有依托内地人力、资源和市场才有望重新崛起;内地方面同样面临技术、市场的双重困境，借力香港是完成艺术到商业的*选。“合拍的效果是，香港片越来越不香港了，我们开始统称华语片。”

2001年至今，合拍片迎来快速发展的10年。有数据显示，中外合拍片达到130多部;2004年国产片票房*次超过进口分账大片，达8亿多元，占据国内市场的55%，其中国产片票房**名中就有8部“合拍片”，如《十面埋伏》《天下无贼》等;2005年全国票房20亿元，国产影片再次超过进口影片，票房**名中9部是合拍片;两地合拍大片如《无间道》《霍元甲》《宝贝计划》《墨攻》《满城尽带黄金甲》均以雷霆之势横扫香港市场。

据国家广电总局国际处李永全介绍，中国电影近10年来热得烫手，合拍片随一批民营公司的强势崛起及中影集团等国企的战略调整**跳出香港局限，出现港、澳、欧、美等多国家、多区域携手并进的态势并**中国电影扬帆出海。从方式上看，“合拍”无非三种，一是外方主导制作，华人演员参演或在中国取景，这是大多数中美合作模式，如《功夫梦》《木乃伊3》《功夫**》，后者就在海外夺得1.28亿美元票房;二是中方主导制作，如张艺谋新作《金陵十三钗》、王小帅新片《十一朵鲜花》等都由中国导演执导、外国演员参演或外方参与中后期制作;三是仅注入资本，如《赤壁》《梅兰芳》，外资*选大牌导演，以便在西方获得良好的发行和收益，这也为世界了解中国提供了某种“更地道”的途径。

从作品内容看，合拍片题材逐步从艺术类向武侠动作类过渡。中外*部合拍片是1958年中法合拍的儿童电影《风筝》，影响力显然不及30年后包揽奥斯卡9项大奖的《末代皇帝》;另一部由上海电影制片厂协助美国华纳兄弟影业公司在上海取景的大片《太阳帝国》也获6项奥斯卡提名，这也是美国大制片公司、大导演第一次与中国亲密接触。此后十余年间，合拍片不乏以民国社会生活或闭塞农村为背景的艺术电影，2002年后开始向武侠、动作片转型，如《赤壁》《投名状》《见龙卸甲》等6部影片在海外一共揽金16.5亿元。

“合拍是全球潮流。中国电影要走出去，不借助美国资金是无法进入美国市场的，这是人家的硬性规定，所以，合拍片将越来越多。”中国缘成影视公司负责人梁汉森告诉本刊记者，近年来西方电影发达国家合拍片比例都很高，如英国达60%以上，意大利达40%以上，法国也逼近40%，而中国目前生产的500余部影片中，合拍片的比例偏低。换言之，合拍的空间极为广阔。

除了便于走出去，“合拍片”在内地市场对外资的回报和诱惑也在暴涨——单片票房从1亿美元跃入2亿美元似乎倚马可待;中国目前还有2000多个县城、200多个地级市没有电影院，预计未来5~8年国内银幕将增加到2万块，票房增长可望超过150亿元。

2011年仍有不少合拍片，仅上半年就有中美合作的《环形使者》《飞虎》《鼠之道》《金陵十三钗》和中澳合拍的《幸福卡片》等部大片。*届北京国际电影季上，主办方还特意安排了前三部合拍片的签约仪式，总投资超过15亿元，预计国内总票房将达27.5亿元。

投稿作者：孤芳不自赏46

下一篇没有了

中国电影的“合拍”新径

淘商机

热门创业项目