美版甄嬛传遇冷揭其遇冷原因几乎是爱情戏

2015.03.24 来源: 互联网大字

3月15日，美版《甄嬛传》在美国视频网站正式登陆，小主和娘娘们到了***反响并不热烈，与国内的大红大紫形成了鲜明的对比，原因可能是美国观众难以领会中国古代宫廷的尔虞我诈。

据悉，美版《甄嬛传》一共有六集，每集90分钟。美版《甄嬛传》宫斗戏份不多，主打“批判封建制度的腐朽和残酷”，主要讲述的是甄嬛和果郡王的悲欢离合，几乎变成了爱情戏。

美版《甄嬛传》全部由美国团队操刀，故事采取倒叙结构，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来，在每集片头都有体现—这也是仅有的加戏。其他的，就是全版《甄嬛传》的快进删节版：斗华妃用了不到3集，沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命，甄嬛扳倒皇后只用了1集。得到较完整呈现的，是甄嬛和果郡王的感情戏。长达 20多分钟的滴血认亲，基本保留。虽然原版长达76集，但在国产剧中绝不算拖沓的，经过一番删减后，饱满的人物和关系被打了不少折扣。

而另一影响美国观众理解剧情的问题则在于翻译，《甄嬛传》被翻译成了《Empresses in the Palace》 (宫中的后妃们)，“一丈红”成了“The scarlet red (罪孽深重的红)”，“惊鸿舞”变身“Flying Wild Goose” (飞翔的野鹅)，皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“I truly cannot bear it” (我真的不能忍啊)。中文翻译成英文，传统的美感丧失，使该剧苍白不少。

投稿作者：孤芳不自赏46

下一篇没有了