资讯 > 正文
翻译家谈郭敬明庸俗也不过分，“郭敬明的小时代有那么多人呼应，文坛成了可怕的样子，低俗、媚俗，说庸俗也绝不过分。”11月15日，中国海洋大学外国语学院教授、**翻译家、专栏作家林少华做客广东省社科联主办、南方都市报承办的岭南大讲坛·公众**，与观众畅谈村上春树、郭敬明，还有这个时代。
谈村上：与诺奖擦肩因批判性不够
“文学的本质在于向善，对真、善、美的守护，对人世中微弱理想的灯光、微弱的人性中善良一面如何张扬和守护。”作为中国大陆的村上春树作品简体中文版主要译者，林少华却不太推崇读过多的日本文学。
对于村上春树再一次与诺贝尔文学奖擦肩而过，林少华认为其作品批判性不够鲜明，介入社会现实的力度不到位，甚至对于善和恶的界限越来越模糊。林少华笑称，“我看村上的东西，后来都不看原著，而是看我自己翻译过来的作品。不是说我翻译得多么好，而是我到底觉得中文比日文美妙得多。”
谈自我：定位是译者不是作家
国内翻译市场鱼龙混杂、泥沙俱下。对此，林少华指出，好的翻译不是没有，只是不占主流，平庸之作反而占大多数。
“进入网络化时代后，人们获得知识、学习的渠道多了，不像过去仅仅看书，客观上削弱了大家看文学**的努力”，林少华认为，这是大时代发展产生的一个连锁反应，书籍阅读量不够，母语语言功力会降低，语言自觉、修辞自觉、语言悟性、灵性就钝化了。
他说，文学翻译除了语言功力之外，还需要若有若无的、若隐若现的不到1%的艺术悟性、语言的*特把握能力，还有一种不用做出准备的一瞬间感悟。身兼作家和翻译家两种身份，林少华在翻译时，自身定位是放在翻译者上，“我不以作家的姿态介入村上春树的文本，尽可能扼杀作为作家这种角色的自觉，忠实原作的主题、情境设计、人物形象。”
谈郭敬明：那么多人呼应值得深思
“我们生活在一个大时代，而不是郭敬明所说的小时代。我对郭敬明有意见，就是搞什么小时代玩一玩可以，但是有那么多人去呼应，这就是值得深思的社会现象了。”林少华认为我们的作家、文坛成了可怕的样子，“低俗、媚俗，说庸俗也绝不过分”。
林少华建议，在一个大时代，读一读大气象、大格局、大境界，有男人气象、阳刚之气这样的作品恐怕“我们生活在一个大时代，而不是郭敬明所说的小时代。我对郭敬明有意见，就是搞什么小时代玩一玩可以，但是有那么多人去呼应，这就是值得深思的社会现象了。”是更需要的。
“哪一个国家的作家会赶上这样的时代，有这样的一片土壤，这么丰厚的创作题材?”林少华说，现在我们倾向于指责体制，而缺乏自我救赎，自我灵魂的救赎，“不是体制有负于作家，而是作家有负于这个时代。”
投稿作者：孤芳不自赏46
金火旺木炭机店这个项目很不错，它是很适合小投资创业者来创业的，因为它购机就能创业，所以是适合初次创业...
无论是国家还是社会，大家似乎已经形成了一种共识，那就是要推进可持续发展的进程，所以能够促进可持续发展...
当下很多年轻人都喜欢吃烧烤，烧烤肯定是离不开木炭的，市场需求量极大，现在木炭的加工制作都使用金火旺木...
我们国家的二胎政策放开时间已经有好几年时间了，使得母婴用品产业呈现了快速发展的趋势，特别是爱亲母婴生...
现在母婴行业的广阔发展，让更多的投资商有了加盟意愿，在众多的品牌中，福娃孕婴用品店就很受人们喜爱，请...
哪个牌子的木炭制造机比较好金火旺木炭机多少钱一台?无烟木炭一直以来在市场上的销量都是久居不下，而且利...
招商加盟网3158招商加盟网友情提示：投资有风险，选择需谨慎