合肥南站英文标识乌龙

2014.11.14 来源: 互联网大字

昨天(12日)合肥南站刚刚开通，大家还沉浸在合肥交通腾飞的喜悦中时，今天就有网友吐槽合肥南站英文标识遇乌龙，“东”翻译成“west”，并称这是“恨铁不成钢的爱”。

13日上午，有网友发布微博表示，合肥南站标识牌有误，“东出站口1”居然翻译成“West Gate 1”，而“west”明明是“西”的意思。虽然不会影响咱们中国人，但如果外国朋友来到合肥南站肯定会被误导。

这条微博很快便被很多网友转发并吐槽。网友“@KkkLisa”说：“合肥*近一直被吐槽，不过有些方面确实做的不好，这翻译也真是醉了。”尽管批评居多，但也有网友表示理解，网友“@Lisa-CLS”表示：“真心搞不懂有啥好吐槽的么?南站才开始运营，肯定会有没有完善的地方。合肥*车站还是修地铁了，那个乱字了得。城市建设都在一步步完善的。”

记者了解到，南站内外区域设置的标识、标牌非常多，静态和动态引导标识超过千个，在候车区域设置了大尺寸全彩LED显示屏，在进站口设置了4个电视墙，在4个售票厅设置了73块LED显示屏，候车区域还有到发终端PDP屏52个。“West Gate 1”并不是**一个错误的翻译。

昨天有网友发现“合肥南站欢迎您”的拼音也写错了，“您”写成了“ning”，多了一个“g”。“@铁路合肥站”官方微博也及时向大家道歉，并卖萌道：“今天是合肥南站出生的**天，我很高兴能有这么多人来看我，关心我。特别是很多热心人发现了我身上的一些问题，我虚心接受哦。老人说呀，文化浅不要紧，知错就改就是好孩子。我是个好孩子，只要广大市民说的对，我就改。谢谢呦!”

投稿作者：孤芳不自赏46

下一篇没有了

合肥南站英文标识乌龙

淘商机

热门创业项目