雅思备考掀起“林疯狂”林书豪教你学

2014.08.25 来源: 互联网大字

免责声明：内容来源于网络，本站不保证所有内容的完整性、真实性和准确性，如有侵权请及时联系，我们核对情况属实，对该内容进行下架删除。 [删除申请]

关键词:linsanitylinsensationallincredible

linspirationthrillinlinmanialinvinciblelinstigator

*近两周林书豪(JeremyLin)可谓是不折不扣的媒体大红人(lin-sensational),一夜之间他从一个默默无闻的(underdog)华裔NBA球员变成纽约MadisonSquareGarden的主人。他有多“牛”(lin-sanity)相信同学们都已知道，但是今天让我们换个角度来看“林疯狂---Linsanity”!

教学雅思口语这些年被学生们问到过*多的问题就是---怎样才能在口语考试中有效使用高分的词汇，从而提高自己的分数?但实际情况却是背过练习过的好词好句到了考场上**想不起来。那么为什么会有这样的情况呢?今天我就尝试用这两周国外各大媒体对“linsanity”的报道来解答这个困扰考生们的问题。

口语学习误区一：口语就是把中文思维翻译成英语!---translationworks?

真的是这样吗?我们不妨一起来做几个翻译练习，看看你的英语用词nativespeaker的有什么不同。

练习1：媒体采访林书豪，说奥巴马(Obama)总统也是你的粉丝了，你对这么多人喜欢你有什么感想。林书豪说他很荣欣，愧不敢当，感觉有些受宠若惊。你会怎么用英语表达呢?思考3秒钟，来看一下JeremyLin(林书豪)的原话。

lLinsaidhewas“veryhonoredandveryhumbled”tohearit.“Imean,wow,thepresident,”hesaid.“Nothingbetterthanthat.”AndI’malittleoverwhelmedrightnow,”Linsaidwitha**ile.---CBS的报导，你会想到用humbled(愧不敢当)和overwhelmed(受宠若惊的)这两个单词吗?

练习2：媒体采访科比(KobeBryant-湖人队**球星)，问他对林书豪的看法，Kobe说林书豪的成功是林坚持不懈和努力的结果，你会怎么用英语表达呢?思考3秒钟，来看一下Kobe的原话。

l“It’satestamenttoperseveranceandhardworkandIthinkagoodexampleforkidseverywhere.”Bryantsaid.----ESPN的报导，你会想到用testament(见证)这个单词吗?

练习3：媒体赛后采访德安东尼(D’Antoni–纽约尼克斯的教练)，问他对林书豪场上表现的评价，德安东尼说林有组织后卫的头脑，你会怎么用英语表达呢?思考3秒钟，来看一下D’Antoni的原话。

l“Ijustthoughtthathehasapoint-guardmentality,”D’Antonisaid,lookingback.“Hecangettothebasket.Hedidn’tfinishwell.Butyoucouldseethepick-and-roll,oratleastpenetration,gettingtheballintothepaint.---NewYorkTimes的报导，你会想到用mentality(头脑)这个单词吗?

Tips:虽然先想中文再翻译成英语的习惯很难避免，但我们应该尽可能从英语原文的听力中学习地道的口语词汇，这才是更有效的学习词汇的方法。要了解更多同学们可以去网上看一下descriptive和prescriptive这两种英语学习的方法，Jason老师觉得前者更重要。

口语学习误区二：用词越难越好!---beefingupthesentence?

*近，有位学生和我说他迷上了美剧“生活大**”(thebigbangtheory),因为他觉得里面三个主人公的英语口语词汇超牛,有很多他以前背过的“BIGWORDS”，他希望自己的英语口语可以和他们说的一样。

这样真的合适吗?和这部美剧里的主人公一样，林书豪也是名校毕业的“nerd(书呆子)”但他的口语词汇非但不难，简直就是小学词汇，我们先来看一段林书豪的答记者问。

lAskedtoaddressthosefans,Linsaid:“Mywholething,asItrytolivemylife,isjusttohavefun,exploreyouropportunities,yourdreamsandfindsomethingyou’repassionateaboutandjustgoafterit.Ithinkthat’strueforkids,whethertheyplaybasketballortheywanttodowhatevertheywanttodo.Sohopefully,Icanbeaninspirationtothem.”---NewYorkTimes的报导

Tips:口语词汇*关键的是地道自然，不要为了难而难，否则影响考官理解，反而得不偿失。其实“生活大**”(thebigbangtheory)中的三个人并非“正常人”，诚然他们的口语是高分的，但并不适合我们同学去模仿，林书豪的口语才是我们应该参考并且可以达到的模板。

投稿作者：孤芳不自赏46

咨询项目，请扫微信二维码。