执子之手，与子偕老是爱情誓约还是战友约定？

2014.05.22 来源: 互联网大字

“执子之手,与子偕老”指的是男子之间的约定?日前,网上很热的一条微博引起了网友们的热议。微博称,“执子之手,与子偕老”并非爱情的誓约,而是疆场上战士之间的约定。究竟哪一种说法更靠谱?

网友“肩上蝶”表示:“现在的文学作品里都用这句话来形容生死相依的爱情,难道都用错了?”要理解“执子之手,与子偕老”的意思,先要了解它的出处。

9月25日,重庆市孔子儒学研究会会长鲜于煌接受记者采访时表示,“执子之手,与子偕老”出自《诗经·邶风·击鼓》,“原文描写了战士在疆场上的心情。”

据了解,关于《诗经》的译本,*早的是《毛诗义本》。鲜于煌称,在《毛诗义本》中,“执子之手,与子偕老”指的就是两个战士之间的约定,“表示两个人要携手战斗,共赴疆场。”

鲜于煌表示,随着时间的推移,“执子之手,与子偕老”有了新的理解,“人们逐渐将其理解为男女之间的爱情誓约,并沿用至今。”

“这是对《诗经》的新解,已经约定俗成,深入人心。”鲜于煌说,两种解释都没有错,“我们在把它当成爱情誓约的同时,*好也能了解它的原意。这将有助于丰富我们的古代文学知识。”

下一篇没有了