以色列发布“松绑”声明国内国外两个版本

2011.07.31 来源: 互联网大字

以色列１７日宣布放宽对加沙地带的陆路封锁，僵持已久的巴以局势貌似松动。

不过，据以色列媒体报道，以色列**上述声明存在英文和希伯来文两个版本，其中交付国内媒体的希伯来文版中并未明文记载“松绑”决定。

两个版本

根据以色列总理本雅明·内塔尼亚胡办公室１７日发表的英文声明，以色列内阁当天批准放宽对加沙地带封锁限制的方案，解除对部分民用物资通过陆路进入加沙地带的限制。

而据以色列《国土报》报道，以色列**备有两份相关声明，其中英文版发布给外国媒体和驻以色列外交人员，希伯来文版交付以色列国内媒体。

两份文本的*显著差异在于，希伯来文版中根本没有提及以色列内阁“决定”放宽部分封锁限制。也就是说，就以色列国内法律框架而言，以色列内阁并未通过任何“有约束力”的放宽封锁决定。

会后发布的英文声明说，以色列安全内阁“同意放宽对民用物资进入加沙的限制，在**社会监管下增加允许进入加沙的民用工程物资”。

而在希伯来文声明中，主要介绍内塔尼亚胡在内阁会议上的讲话要旨，没有提及以色列总理阐述的立场是否得到内阁“批准”。声明含糊表示，以色列将“改变现行做法，允许更多民用物资进入加沙”。这一声明中没有“决定”、“批准”、“认可”等具有政策约束力的字眼。

此外，英文声明说，安全内阁的决定将很快得到落实。而事实上，负责监管加沙物资通道的以色列官员告诉《国土报》，他们并未接到任何有关政策调整的通知。

下一篇没有了

以色列发布“松绑”声明 国内国外两个版本