李肇星川大演说现场：不到川大不知道汉字认得少

2011.08.06 来源: 互联网大字

“全国口译大赛”总决赛昨在川大举行，原***部长李肇星现场演说

2010年全国口译大赛交替传译全国总决赛昨天在川大举行，作为国内**翻译人才的比赛，获奖者不仅能获得万元奖金，中国翻译协会会长、原***部长李肇星还亲临现场为其颁奖。

据中国外文局对外传播研究中心副主任、中国翻译协会常务副***姜永钢介绍，尽管国内每年都有数十万的外语类人才毕业，但真正能作为专业翻译人才的，特别是同声传译的人才，仍然十分不足。

李肇星为川大学生作演讲

生动外交案例教学生如何学习

昨天，“中译杯”2010全国口译大赛交替传译全国总决赛在四川大学望江校区文华活动中心举行。比赛由全国翻译协会主办，四川大学承办。会场上，原***部长李肇星的出现让大学生们喜出望外。而现场版的演说，更让他们见识了一番这位外交家的幽默与智慧。

说到怎样才能做一名好的翻译，李肇星*先强调的是“爱祖国”，因为，“语言是没有国界的，说话的人，包括翻译的人却是有祖国的。”其次，“爱学习”也是必要的，幽默的外长用了一个故事来说明所谓“学海无涯”的道理。昨天在四川大学，李肇星看了学校的校史，发现其中不少字他都不认识，于是他总结了一句“不到***，不知道自己官小；不到四川大学，不知道自己汉字认识少。”顿时引发台下阵阵笑声，拉近了距离。

而说到学习，李肇星的办法是“多问”，在去一个国家访问时，他总爱问一些有关当地民俗风情和语言文化方面的问题，而这些也为他的精彩的外交语言提供了素材。有一次他访问也门，就问当地人“也门”是什么意思。当了解到是“吉祥如意”的意思，他马上活学活用，在一次讲话中，就向也门人民发出了祝福：“祝也门人民非常‘也门’。”

在去科摩罗时，科摩罗的外长对李肇星说：“中国和科摩罗的合作可以说是全方位的，只有一点中国朋友还没有做到，那就是中国在发射载人航天飞船时没有想到我们，没有把我们科摩罗的人带上太空。”这样突兀的问题，李肇星却对答如流。因为在去之前，他了解到“科摩罗”的意思就是“月亮”。于是，他回答说：“我们特别羡慕科摩罗人民，你们已经在月亮上了。我们中国人在数千年前也幻想过登月，当时有个女孩叫嫦娥，她当时去了，但很可惜这是一个**……”

类似幽默的外交故事还有很多，昨天上午，在四川大学江安校区水上报告厅，李肇星以“**形势与我的外交生涯”为题给川大学生们带去了一场精彩的演讲。一个个精彩的外交故事，积淀的是这位外交家的人生智慧，总结起来就是：“人民至上、祖国惟一、学海无涯”12个字。

李肇星表示，如今带孙女和看书成为了他每天生活的主题。这位“诗人外长”，在他70岁的高龄依旧坚持写诗，不过，他“不在地上写”，而是“在飞机上写”，大多数的诗都是在旅途中完成的。

学外语的多 **口译人才还是缺

李肇星出现在这样的口译人才比赛上，另一个原因是现在的一个身份―――中国翻译协会会长，目前为国家培养翻译类人才成为他的新事业。

据姜永钢介绍，高水平翻译人才的缺乏与中国经济的高速发展还不匹配。目前全国惟一的翻译类资格认证是全国翻译资格考试，每年分两季考试，大约有6万人报名，而近年来的通过率都一般在20%左右，其中***的就更少了，全国每年能通过同声传译资格考试的人，平均也只有几个。

而据中国翻译协会提供的数据，目前国内有语言对外服务公司15800多家，翻译公司3000多家，而这些公司都面临着**人才缺乏的问题。人才的奇缺也使同声传译的薪资水涨船高，目前4000~5000元/小时的报价仅仅是一般商务同声传译的行情，而涉及高科、医疗、法律、外交等专业的同声传译人才更是天价难求。

与此对应的数据是，我国每年培养的外语类人才数十万，为什么又会存在翻译人才缺乏？“公众对于翻译职业的理解仅仅停留在‘懂外语’的层面上。”川大一位参赛选手告诉成都商报记者，要当好一名翻译，不只是表现在语言功底上，还表现在文化底蕴和专业知识的储备量上，是个很考综合素质的技术活。为了翻译好每一场会议，他们都要提前对当天会议的内容、洽谈双方的文化有个深入的了解。临场翻译时，要投入全部精力，容不得一点分心，还要随时做好准备，应对突然出现的特殊场面。一场翻译下来，身体虚弱的人都会虚脱。

昨天，四川大学外国语学院有2名同学在比赛中获得二等奖。一等奖被北京外国语大学的一名学生夺得。据老师们介绍，这项赛事每两年举办一次，每次的获奖选手都是就业不愁，是企事业单位高薪争*的对象。

投稿作者：孤芳不自赏46

下一篇没有了

李肇星川大演说现场：不到川大不知道汉字认得少

淘商机

热门创业项目