客家语浓：“分”字能当“给”字用吗？

2014.05.25 来源: 互联网大字

□胡希张

“给”，客家话说“bun1”，写成笔墨，常见的都写作“分”，如“借给人家”写作“借分人家”，“嫁给贫民家”写作“卖分贫民家”。仿佛“分”字也能够当“给”字用一样。如许将“给”写作“分”，不要说外埠人看不大白，当地人也得半读半猜；而“分公式枪！”“手分公式！”“就唔分！”“等路还吂曾分分细人哩”这类话，生怕就成了连当地人也看不懂的“天书”了。

不错，“分”字客家话除读“fun1”以外，依照白话又读“bun1”。可是，它是否是便可作“给”字用呢。《适用汉字字典》对“分”字的释义多达18项，惟*没有“给”这一项。《当代汉语辞书》对“分”字的释义有14项，也没有“给”这一项。《客家话字典》和《客家音字典》对“分”字的释义，也都没有“给”这-项。

由此看来，“给”写作“分”应是白水字了。

实在，客家话说的“bun1”，是有笔墨的，字典里都载得明显白白。《适用汉字字典》和《当代汉语辞书》里都载有“畀”字，注音是，释义是：赐与；赋予。梅州籍客家学者本身编的客家方言字典也一样，《客家话字典》载：畀〔bun1奔〕授与。畀工具。《客家音字典》载：畀“bi4贝”赐与。

记着这个“畀”字吧！改用这个“畀”字吧！衷心但愿梅州人再不要呈现将“bun1”写作“分”“奔”“兵”等白水字了。

投稿作者：孤芳不自赏46

下一篇没有了

淘商机

热门创业项目

2018如何加盟金火旺木炭机?加盟费用及流程

相信很多人也都发现了，如今木炭市场变得越来越火，所以带动了机制木炭市场的发展，金火旺木炭机可以变废为...

金火旺木炭机助你创业持续发展

随着社会经济的快速发展，在我们日常生活当中会使用到各种各样的机械设备，其中，金火旺木炭机设备应用比较...

金火旺木炭机投资创业收益怎么样？

我国的环保项目在市场上一直都非常的抢手，投资者只要瞅准机会，就会在这个行业奋力一搏。目前有很多投资者...

金火旺木炭机赚钱吗?金火旺加盟利润有多少

在这个全民创业的时代，我们都在寻找适合自己的加盟项目，选对了项目能够大大提高创业的成功率。金火旺木炭...

金火旺木炭机怎么样扶持相当给力

对于很多农村人来说，每个人都有农田，但是农田里都会有很多的农作物余料，这些余料让人们处理起来非常的头...

金火旺木炭机好不好?

金火旺木炭机好不好?社会中，大家都在十分关注环保的话题，木炭的比较环保的，所以受到很多消费者们的认可...